Come tradurre “Ammorbidente” su una lavatrice

Come tradurre Ammorbidente su una lavatrice La maggior parte delle lavatrici italiane sono estremamente facili da usare grazie al fatto che utilizzano icone regolari per indicare i programmi. Avendo visto il simbolo “Lavaggio a mano”, non sarà difficile per l'utente capire quando utilizzare questa modalità. Tuttavia, non tutti i modelli hanno tali capacità. Alcuni di essi hanno un numero minimo di icone, e le restanti modalità sono indicate da iscrizioni in italiano, del tutto incomprensibili ai nostri connazionali. Ad esempio, Ammorbidente. Una bella parola, ma cosa significa?

Cos'è Ammorbidente?

Se utilizziamo il traduttore Yandex otterremo un risultato che sembra non avere assolutamente nulla a che fare con la lavatrice. Ma in realtà stiamo parlando della “Modalità Delicata”.

Cos'è il lavaggio delicato? Questa è una modalità speciale che consente di aumentare la durata delle cose che richiedono un'attenta gestione. È caratterizzato da una velocità ridotta, un livello dell'acqua aumentato e non utilizza la centrifuga.

Tutto sembra semplice e chiaro, ma ci sono molte sfumature. A seconda di chi è il produttore dell'apparecchiatura, il concetto di “lavaggio delicato” può essere interpretato in modo diverso. In alcuni casi può prevedere solo un trattamento accurato della seta e della lana, in altri dei prodotti in cotone. altri nomi italiani

Per evitare errori e non arrabbiarti in seguito per aver perso le tue cose preferite, devi leggere attentamente le istruzioni. Ma se non è allegato in russo, sarà necessaria una traduzione di alta qualità dall'italiano.Molto spesso, la modalità di lavaggio delicata richiede determinati parametri:

la temperatura non deve superare i 40 ℃;
La rotazione è completamente assente o limitata a 400 giri/min;
il tamburo gira lentamente;
viene raccolta molta più acqua rispetto ad altre modalità.

Quali altre parole incontrerai?

Abbiamo già capito la traduzione del termine italiano “Ammorbidente”, ma per utilizzare appieno la tecnologia non russa, la capacità di trovare una modalità, ovviamente, non è sufficiente. Sarebbe una buona idea studiare come verranno tradotte in russo le altre iscrizioni.

Marchia/Arresto - accensione/spegnimento;
Ammollo - modalità ammollo;
Asciugatura - asciugatura (se tale funzione è prevista nel modello);
Base: una serie di programmi di base;
Centrifuga - modalità centrifuga;
Esclusione - cancella il programma precedentemente selezionato;
Stira meno o Facile stiratura - esecuzione di stiratura leggera, in cui le cose non si sgualciscono;
Forte lavaggio - lavaggio intensivo;
Giri - funzione per la selezione del numero di giri;
Lavaggio a mano - lavorare in modalità lavaggio a mano;
Delicato - modalità lavaggio delicato;
Lavaggio rapido - lavaggio secondo un programma abbreviato, lavaggio espresso;
Prelavaggio - ammollo prima del lavaggio;
Ritardatore di partenza - avvio della macchina con ritardo
Speciale: modalità speciale, speciale.

È opportuno ricordare non solo il nome delle modalità, ma anche i nomi dei vari tessuti. Il motivo è che tali informazioni sono spesso scritte sul pannello anteriore delle auto importate dall'Italia. Ve ne presentiamo alcuni:

cotone: cotone;
lana: lana;
sintetico - tessuto sintetico;
seta: seta;
roba colorata – cose colorate;
cose scure: prodotti di colore scuro;
delicato tessuto – prodotti che richiedono un'attenta manipolazione;
tessuto resistente - materiale durevole;
camicia - camicia.

Nota! Se non hai ancora capito le etichette, puoi navigare tramite le icone sul pannello di controllo. Nella maggior parte dei casi sono intuitivi e facili da ricordare.

Per chi utilizza spesso opzioni diverse, ma non riesce a ricordare tutte le modalità in una lingua straniera, si consiglia di stampare gli elenchi sopra riportati e di attaccarli nelle immediate vicinanze della macchina. Puoi anche firmare i pulsanti in russo.